In Thunderbird kann es in Kombination mit IMAP-Konten vorkommen, dass bereits gelöschte Ordner kursiv/grau erscheinen und sich nicht löschen lassen. Hintergrund ist vermutlich, dass der Ordner beim Mailanbieter nur als gelöscht markiert wurde und physisch noch vorhanden ist. Um den Ordner trotzdem löschen zu können, müssen Sie diesen in Thunderbird umbennen.